J'étais à la recherche de mon français perdu, et à la place, j'écris ça.
Très inattendu. Un concours de circonstances et d'inspirations, je présume.
J'ai maudit Scorpions pour utiliser des termes intraduisibles, mais finalement j'ai fait pareil.
Le français me parait tellement pauvre en mot, parfois ! : /
Le titre : "Rockin' June"
Un mois de Juin qui déchire sa race.
Je comprends bien l'anglais mais j'ai pas l'habitude d'écrire dans cette langue.
C'est juste pour le fun.
Toutes les fautes et tournures bizarres sont miennes.
|
Rockin' June Lyrics : Klaus V.Dieter Music : Marquise
It all begins with a rainy day An hangover and one missed call Sorry babe, but I can't stay I think they wait, as I recall
An old guitar, a love song A bunch of friends, that's all I got Ready to rock all night long Just give it your best shot
Oh, it's way too soon How can it be over ? Rockin' June Oh, I was over the moon I won't forget you, ever Rockin' June
Another day, another place The sun is bright, I'm feeling right I have to find a pretty face I won't sleep alone tonight
Oh, it's way too soon How can it be over ? Rockin' June Oh, was over the moon I won't forget you, ever Rockin' June
Now the sun's kissing the earth This is the end of our drive I'll miss you too, for what it's worth I'll try to call, if I'm still alive
Oh, it's way too soon Was it just a dream ? Rockin' June Oh, I was over the moon You make me wanna scream Rockin' June
Rockin' June … |
Tout commence par un jour de pluie Une gueule de bois et un appel manqué Désolé chérie, mais je ne peux pas rester Je crois qu'ils m'attendent, si je me souviens bien
Une vieille guitare, une chanson d'amour Une bande de copains, c'est tout ce que j'ai On est prêt à jouer toute la nuit Donnons le meilleur de nous
Oh, c'est beaucoup trop tôt Comment ça peut être déjà fini ? Rockin' June /// Oh, j'étais aux anges Je ne t'oublierai pas, jamais Rockin' June ///
Un autre jour, un autre endroit Le soleil brille, je me sens bien Je dois me trouver un joli minois Je ne dormirai pas seul ce soir
Oh, c'est beaucoup trop tôt Comment ça peut être déjà fini ? Rockin' June /// Oh, j'étais aux anges Je ne t'oublierai pas, jamais Rockin' June ///
Maintenant le soleil embrasse la terre C'est la fin de notre voyage Vous me manquerez aussi, pour ce que ça vaut J'essaierai d'appeler, si je vis encore
Oh, c'est beaucoup trop tôt Est-ce que c'était juste un rêve ? Rockin' June Oh, j'étais aux anges Tu me donnes envie de crier Rockin' June
Rockin' June ... |









